Amérique du Sud Paraguay Guide d’achat

Acheter une centrale d’oxygène PSA au Paraguay.

En 2022 et 2023, le ministère de la Santé du Paraguay a mené un appel d’offres financé par la Banque mondiale pour des centrales d’oxygène PSA hospitalières, dont les documents sont publics sur le portail de la DNCP. Ce guide expose six points tirés de ces documents et de la résolution 208/2009, tels que lus le 19 novembre 2026, ainsi que ce qu’il faut vérifier avant d’acheter.

Générateur d’oxygène médical ULTRAOX PSA d’Ultra Controlo
Lots
5
Hôpitaux de l’appel d’offres 402407, une installation PSA duplex chacun, comme indiqué dans l’addendum n° 11
Capacité
80Nm³/h
Installés par lot, deux centrales d’au moins 40 Nm³/h, selon la réponse du ministère
Réception
96heures
Fonctionnement continu à pleine capacité avant la livraison
Maintenance
48mois
Préventive et/ou corrective, à partir de la mise en service
Garantie
24mois
Écrite, à partir de la mise en service
Les six points en un coup d’œil

Six points avant d’acheter.

Chaque point provient des documents de l’appel d’offres 402407 sur le portail de la DNCP, de la résolution S.G. 208/2009 et de deux autres sources publiques, ouverts et lus le 19 novembre 2026. Cette page est un résumé, pas un avis juridique.

PointCe que dit le document
1. L’appel d’offresAppel d’offres 402407, financé par la Banque mondiale, cinq lots hospitaliers, publié le 1er novembre 2022 et attribué.
2. La centrale et l’essaiPSA duplex d’au moins 40 Nm³/h, oxygène d’au moins 93 %, rampes de secours et un essai de fonctionnement de 96 heures.
3. Qui pouvait soumissionnerDeux centrales en cinq ans, deux techniciens certifiés, un volume de ventes au nom propre du soumissionnaire, un représentant au Paraguay.
4. Après la remise160 jours pour installer, 24 mois de garantie, 48 mois de maintenance et 36 heures de formation.
5. La règle et le portailLa résolution 208/2009 et le registre des fournisseurs de la DNCP.
6. Maintenir les centrales en serviceUn appel d’offres de maintenance de l’IPS et une note d’EpiC sur les 41 centrales du ministère.
Point 1

Appel d’offres 402407, lu sur le portail.

Le ministère de la Santé du Paraguay a mené un appel d’offres international financé par la Banque mondiale pour des centrales d’oxygène PSA hospitalières, et ses documents sont publics.

L’appel d’offres 402407 a été mené par le ministère de la Santé publique et du Bien-être social, par l’intermédiaire de son unité de projet de la Banque mondiale (prêt 8963-PY). La page de la DNCP indique une publication le 1er novembre 2022, une clôture des questions le 10 janvier 2023 et une date limite des offres le 4 juillet 2023 à 10 h 00. La date limite des offres est dépassée, et la page présente l’appel d’offres comme attribué (Adjudicada) à la lecture du 19 novembre 2026.

L’appel est régi par les règles de passation des marchés de la Banque mondiale applicables aux emprunteurs dans les projets d’investissement. La page indique une garantie de soumission de 3 %, une déclaration de garantie de l’offre prévue dans le dossier d’appel d’offres, une avance de 10 % pour l’attributaire, une attribution par lot et les restrictions de l’article 40 de la loi 2051/03.

L’addendum n° 11, publié le 15 juin 2023, a fixé cinq lots d’une installation PSA chacun (indiquées comme un article par lot), dans des hôpitaux de San Lorenzo (l’hôpital pédiatrique Acosta Ñu), Santa Rosa del Aguaray, Coronel Oviedo, San Juan Bautista, à Misiones, et l’hôpital mère-enfant de San Pablo. Il a remplacé les hôpitaux régionaux de Concepción et de Ciudad del Este de la première liste.

Appel d’offres 402407
La page du portail
Acheteur
Ministère de la Santé publique et du Bien-être social
Unité
Unité de projet de la Banque mondiale, prêt 8963-PY
Procédure
Appel d’offres public international (LPI)
Publication
1er novembre 2022
Date limite des offres
4 juillet 2023, dépassée
État à la lecture
Attribué, 19 novembre 2026
Lots
Cinq, une installation PSA chacun

Cette page ne nomme aucun soumissionnaire ni attributaire et ne donne aucun prix d’offre. Le portail publie les procès-verbaux d’ouverture et les addenda numérotés jusqu’à 11.

Appel d’offres 402407 sur le portail de la DNCP

Comment le financement d’une banque multilatérale modifie un appel d’offres hospitalier

Point 2

La centrale, le secours et l’essai.

L’addendum n° 11 décrit un générateur PSA duplex avec des rampes de secours, un essai de réception de 96 heures et un local construit à cet effet.

Le générateur est un PSA duplex d’au moins 40 Nm³/h à 75 PSI pour chaque PSA. En réponse à un soumissionnaire, le ministère a indiqué que chaque lot demandait deux centrales d’au moins 40 Nm³/h, soit 80 Nm³/h installés. La liste électronique des articles avait décrit l’oxygène comme étant à 96 % ± 3 %. La réponse a été que l’équipement doit atteindre un minimum de 93 %, et l’addendum n° 11 a remplacé la formulation « 93 % ± 3 % » par « au moins 93 % ».

Le tableau de commande devait couper l’alimentation PSA et envoyer l’oxygène stocké dans les rampes de secours lorsque la pureté tombait sous 93 %, lorsque la pression passait sous le minimum réglé ou lorsqu’un taux élevé de monoxyde de carbone était enregistré. La centrale devait fonctionner automatiquement sans surveillance, avec des alarmes sur site et des rappels de maintenance. La livraison était liée à un fonctionnement continu de 96 heures à pleine capacité, avec vérification de la production, de la concentration en oxygène, de l’arrêt et du démarrage automatiques, des vannes et des alarmes.

Le PSA devait être installé dans un local construit par le soumissionnaire uniquement à cette fin, et le ministère a indiqué que les centrales installées en conteneurs n’étaient pas acceptées. L’addendum n° 11 demandait aussi un socle en béton, un toit et un enclos clôturé avec des portails d’accès pour la centrale et le groupe électrogène de secours. Le sécheur d’air devait être de type frigorifique, conçu pour un air ambiant jusqu’à 50 °C et un air d’entrée jusqu’à 50 °C, ou bien dimensionné avec le facteur de correction du fabricant, le tableau étant joint à l’offre.

Addendum n° 11
Centrale et réception, telles que rédigées
Générateur
PSA duplex, au moins 40 Nm³/h à 75 PSI par PSA
Pureté
Au moins 93 %, en remplacement de « 93 % ± 3 % »
Secours
Les rampes prennent le relais sous 93 %, en cas de basse pression ou de CO élevé
Réception
96 heures en continu, à pleine capacité
Débitmètre
Débitmètre massique avec totalisateur, dimensionné pour les deux PSA
Électrique
380/3/50 Hz du fournisseur national d’électricité, onduleur (UPS) en ligne pour le tableau de commande

Ce sont les exigences d’un seul acheteur pour cinq hôpitaux, pas une règle paraguayenne.

Quelles spécifications de centrale l’appel d’offres PSA du Paraguay de 2023 a-t-il fixées ?

Point 3

Qui pouvait soumissionner, et comment.

Les critères de qualification exigeaient de l’expérience, des techniciens formés et un volume de ventes au nom propre du soumissionnaire.

L’acheteur a d’abord recherché l’offre évaluée la moins disante, puis l’a vérifiée au regard des critères lors d’une étape de post-qualification. La clause précise que les exigences qui n’y figurent pas ne pouvaient servir à juger un soumissionnaire. Les soumissionnaires pouvaient remettre une offre pour un lot, plusieurs ou les cinq.

Après l’addendum n° 11, les critères étaient les suivants : deux centrales d’oxygène PSA médicales fournies, installées et mises en service au cours des cinq dernières années (de 2018 à 2022, au lieu de 2017 à 2021), au moins deux techniciens affectés au marché, titulaires de certificats de formation en installation, mise en service, maintenance et biosécurité, et un volume annuel minimal de ventes de 32 200 000 000 Gs pour chaque lot proposé, sur deux des cinq dernières années, justifié par cinq bilans audités. La clause précise que la capacité compte comme celle du soumissionnaire lui-même, et non celle de sa société mère ou de son groupe. Un consortium pouvait cumuler l’expérience et les ventes de ses membres.

Pour les fournisseurs étrangers, les réponses sont précises. Les offres étaient remises sur papier, sous enveloppe scellée. La devise de l’offre et celle du paiement étaient les mêmes, cotées en guaraníes pour les coûts locaux, avec au plus trois devises étrangères en plus du guaraní. Une société internationale attributaire du marché devait avoir un représentant technique et juridique installé au Paraguay. Lorsque des soumissionnaires ont demandé que l’expérience du fabricant ou d’une société mère soit prise en compte, le ministère a répondu que l’expérience devait être démontrée par le soumissionnaire lui-même.

Qualification
Addendum n° 11 et réponses
Expérience
Deux centrales PSA médicales en cinq ans
Personnel
Deux techniciens certifiés
Volume de ventes
32 200 000 000 Gs par lot, deux années sur cinq
Capacité de qui
Celle du soumissionnaire lui-même, ou celle du consortium cumulée
Remise des offres
Papier, enveloppe scellée
Présence locale
Représentant technique et juridique au Paraguay

Quelle expérience l’appel d’offres PSA du Paraguay de 2023 exigeait-il des soumissionnaires ?

Comment l’appel d’offres PSA du Paraguay de 2023 a-t-il traité les soumissionnaires étrangers ?

Point 4

Après la remise : garantie, maintenance, certificats.

Les services associés courent à partir de la mise en service, et la spécification énumère les certificats qu’un modèle doit détenir.

Pour chaque lot, la liste des services associés de l’addendum n° 11 demande le montage, l’installation et la mise en service dans un délai de 160 jours à compter de la signature du marché, une garantie écrite de 24 mois à compter de la mise en service pour les défaillances techniques des composants, un service de maintenance préventive et/ou corrective pendant 48 mois à compter de la mise en service, et 36 heures de formation pour les personnes chargées de la maintenance, dispensées pendant l’installation et la mise en service.

L’addendum a remplacé une clause de 24 mois de maintenance préventive par 48 mois de maintenance préventive et/ou corrective. La clause ajoute que la maintenance comprend les fournitures et les pièces de rechange endommagées nécessaires pour maintenir la centrale en fonctionnement, quelle que soit la cause de la panne, et que les manuels sont remis en espagnol. Plusieurs soumissionnaires ont demandé plus de 160 jours et il leur a été répondu de suivre le dossier d’appel d’offres.

Sous « Certifications de qualité », le modèle proposé devait satisfaire à une certification de pharmacopée et de directive relative aux dispositifs médicaux (MDD 93/42/EEC) conforme à la résolution 208/09, à la directive relative aux équipements sous pression 2014/68/EU, à l’ISO 13485, à l’ISO 9001 et à l’ISO 14001. D’autres certifications, comme l’ISO 45001 ou la 2006/42/EC, pouvaient être ajoutées mais n’excluaient pas une offre. Interrogé pour savoir si toutes étaient obligatoires, le ministère a répondu que les certificats devaient être présentés comme le fixe l’addendum n° 5 du 22 février 2023, avec des catalogues et des copies des certificats démontrant que les modèles proposés respectent la réglementation.

Services associés
Par lot, à partir de la mise en service
Installation
160 jours à compter de la signature du marché
Garantie
24 mois, écrite, à compter de la mise en service
Maintenance
48 mois, préventive et/ou corrective
Formation
36 heures pour le personnel de maintenance
Manuels
Exploitation et maintenance, en espagnol
Certificats
MDD 93/42/EEC, 2014/68/EU, ISO 13485, 9001, 14001

La clause de maintenance couvre les 48 mois et ne dit rien sur les pièces de rechange au-delà, et cette page ne dit pas si un autre certificat aurait été accepté.

Quelle garantie et quelle formation l’appel d’offres PSA du Paraguay exigeait-il ?

Point 5

La règle et le portail.

La résolution 208/2009 traite les gaz médicaux comme des médicaments, et les appels d’offres publics passent par le portail de la DNCP.

La résolution S.G. 208/2009 du ministère de la Santé publique et du Bien-être social, datée du 23 avril 2009, déclare que les gaz médicaux sont des médicaments à usage humain (article 1) et couvre leur représentation, leur importation, leur production, leur commercialisation et leur distribution (article 2). L’article 3 nomme l’oxygène et le protoxyde d’azote et indique que les gaz médicaux peuvent être produits industriellement ou avec des concentrateurs d’air à tamis moléculaire (PSA). L’article 4 applique l’assurance qualité et les bonnes pratiques de fabrication aux gaz produits par voie cryogénique ou par PSA, et cite l’USP, la Pharmacopée européenne et le Codex français.

L’article 5 prévoit que les établissements visés par la résolution ont besoin de l’autorisation du ministère (habilitación) avant de fonctionner, et l’article 7 confie le contrôle de la conformité à la Direction nationale de la surveillance sanitaire. Les quatre pages publiées ne mentionnent pas séparément la centrale propre à un hôpital, et elles ne disent rien d’un laboratoire ni d’un pharmacien responsable. Il revient à l’autorité sanitaire de dire si une centrale donnée a besoin de l’autorisation.

Sur la page « Cómo vender al Estado » (comment vendre à l’État) de la DNCP, toute personne, personne morale ou consortium peut vendre à l’État, et la première exigence est l’inscription au Registro de Proveedores del Estado. La page d’inscription indique que la résolution 2939/2024 de la DNCP réglemente le registre, issu de l’ancien système SIPE. Aucune des deux pages ne dit rien de précis sur les fournisseurs étrangers : lisez donc les guides d’inscription et les dossiers d’appel d’offres eux-mêmes.

Résolution 208/2009
Le document
Émise par
Ministère de la Santé publique et du Bien-être social
Datée
Asunción, 23 avril 2009
Exemplaire consulté
dinavisa.gov.py, 19 novembre 2026
Gaz médicaux
Médicaments à usage humain, article 1
PSA
Nommés aux articles 3 et 4
Autorisation
Avant de fonctionner, article 5
Registre des fournisseurs
Registro de Proveedores del Estado

Nous avons lu la résolution telle que publiée sur le site de la DINAVISA et n’avons pas vérifié les modifications ultérieures de la règle ni des institutions.

Les hôpitaux paraguayens ont-ils besoin d’une licence pour produire de l’oxygène ?

Comment vendre à l’État, sur le portail de la DNCP

Point 6

Maintenir une centrale en service dans les hôpitaux publics.

Deux sources publiques montrent comment les acheteurs paraguayens envisagent la maintenance après l’installation de la centrale.

L’institut de sécurité sociale IPS a publié l’appel d’offres LPN 78/24 (identifiant DNCP 451537) le 2 octobre 2024 pour la maintenance préventive et corrective, avec pièces de rechange à la demande, des équipements de production de gaz médicaux de ses hôpitaux. Les questions ont été clôturées le 31 octobre 2024 et les offres étaient attendues le 7 novembre 2024, la date est donc dépassée. Le 9 octobre 2024, un soumissionnaire a demandé à l’IPS de supprimer l’exigence d’une autorisation du fabricant. L’IPS a répondu le 29 octobre 2024 qu’elle était indispensable, pour quatre raisons : la qualité et la compatibilité, l’accès aux spécialistes du fabricant et aux pièces d’origine, la protection contre les produits contrefaits ou de mauvaise qualité, et l’égalité des conditions pour tous les soumissionnaires. Dans l’appel d’offres LPN 06-24, publié le 26 juin 2024 avec des offres attendues le 19 août 2024, la même demande n’a suscité qu’un renvoi au dernier dossier d’appel d’offres.

Une note de décembre 2024 de FHI 360 sur le projet EpiC financé par l’USAID indique que le projet a élaboré les premières procédures opérationnelles normalisées du Paraguay pour les centrales PSA, que plus de 100 opérateurs et administrateurs ont été formés et que des kits de maintenance ont été distribués aux 41 centrales du ministère. La note est un résumé de projet rédigé par l’organisme de mise en œuvre, pas un document du ministère, et elle nomme les difficultés qui subsistent : le financement de la maintenance des centrales et l’investissement dans le personnel.

La maintenance en pratique
Deux sources publiques
Appel d’offres de l’IPS
LPN 78/24, identifiant 451537, publié le 2 octobre 2024
Offres attendues
7 novembre 2024, dépassée
Réponse de l’IPS
29 octobre 2024, autorisation maintenue
Note d’EpiC
FHI 360, décembre 2024
Centrales du ministère
41 avec des kits de maintenance

La position de l’IPS est celle d’un seul acheteur, pas une règle paraguayenne.

Un appel d’offres de maintenance paraguayen a-t-il maintenu l’autorisation du fabricant ?

Avant d’acheter

Quatre points à mettre par écrit.

Elles découlent des six points ci-dessus et s’appliquent à tous les fournisseurs que vous comparez.

Vérifiez la date et l’état.

L’appel d’offres 402407 est clos et attribué. Interrogez le ministère, ou suivez le portail de la DNCP, pour tout nouvel appel, et lisez ses addenda et les réponses aux soumissionnaires, qui contiennent des clauses que le premier document ne contient pas.

Lisez la formulation de la pureté.

L’appel d’offres est passé de 93 % ± 3 % à au moins 93 %, et un soumissionnaire a dû poser une question sur une ligne à 96 % dans la liste des articles. Demandez comment votre propre appel d’offres formule la pureté et comment elle est mesurée.

Prévoyez le local et la chaleur.

Cet appel d’offres demandait un local construit pour la centrale, un socle en béton, un enclos clôturé et un sécheur d’air pour un air jusqu’à 50 °C. Donnez au fabricant les conditions réelles du site et l’alimentation électrique, avec tout groupe électrogène.

Chiffrez les années après la remise.

Le ministère demandait 48 mois de maintenance, pièces de rechange endommagées comprises, et un représentant au Paraguay. Demandez qui entretient la centrale, et avec quelles pièces, une fois cette période terminée.

Pour mémoire

Comment ULTRAOX précise la pureté et la taille.

Ultra Controlo est une entreprise portugaise qui conçoit et fabrique des systèmes de gaz médicaux destinés aux hôpitaux.

Les centrales ULTRAOX fournissent de l’oxygène à 93 % ± 3 %. Les modèles de centrales ULTRAOX vont de 3,10 Nm³/h d’oxygène sur l’ULTRAOX 30 à 165,3 Nm³/h sur l’ULTRAOX 1640, délivrés à une pression de 5 à 6 bar ; chaque centrale compte un ou deux générateurs d’oxygène ULTRACON.

Cette page ne dit pas si une centrale quelconque répond aux exigences de l’appel d’offres 402407 ou à celles de l’autorité sanitaire du Paraguay. C’est à l’autorité contractante et à l’autorité sanitaire de le confirmer.

Centrales d’oxygène ULTRAOX PSA

Ultra Controlo
Profil de l’entreprise
Gamme d’oxygène PSA
Centrales ULTRAOX SC, ULTRAOX ST et ULTRAOX CO, équipées de générateurs d’oxygène ULTRACON
Qualité de l’oxygène
Oxygène 93, 93 % ± 3 %
Dispositif médical
CE 1639, classe IIb, la centrale entière considérée comme un seul dispositif médical
Construite selon
EN ISO 7396-1
Système qualité
ISO 13485:2016, ISO 9001:2015 et ISO 14001
Foire aux questions

Questions des acheteurs au Paraguay.

Pour en savoir plus, consultez la page Réponses sur les gaz médicaux de notre site.

Qui a mené l’appel d’offres de 2023 du Paraguay financé par la Banque mondiale pour des centrales d’oxygène PSA ?

Le ministère de la Santé publique et du Bien-être social du Paraguay, par l’intermédiaire de son unité de projet de la Banque mondiale, dans l’appel d’offres international 402407. Le portail de la DNCP indique une publication le 1er novembre 2022, avec une date limite des offres au 4 juillet 2023 qui est dépassée, et le présente comme attribué à la lecture du 19 novembre 2026. L’addendum n° 11 énumère cinq lots hospitaliers, une installation PSA chacun.

Quelle capacité et quelle pureté l’appel d’offres exigeait-il ?

L’addendum n° 11 demande un générateur PSA duplex d’au moins 40 Nm³/h à 75 PSI par PSA, avec un oxygène d’au moins 93 %. Dans sa réponse aux soumissionnaires, le ministère a indiqué que chaque lot demandait deux centrales d’au moins 40 Nm³/h, soit 80 Nm³/h installés. La livraison était liée à un fonctionnement continu de 96 heures à pleine capacité.

Quelle expérience les soumissionnaires devaient-ils démontrer ?

Deux centrales d’oxygène PSA médicales fournies, installées et mises en service au cours des cinq dernières années, deux techniciens titulaires de certificats de formation, et un volume annuel minimal de ventes de 32 200 000 000 Gs pour chaque lot proposé, sur deux des cinq dernières années. Les réponses précisent que l’expérience des filiales, des sociétés mères et des sociétés affiliées n’était pas prise en compte.

Une entreprise étrangère pouvait-elle soumissionner à l’appel d’offres de 2023 ?

L’appel d’offres suivait les règles de passation des marchés de la Banque mondiale et était un appel d’offres international. Les offres étaient remises sur papier, sous enveloppe scellée, et une société internationale attributaire devait avoir un représentant technique et juridique installé au Paraguay. La devise de l’offre et celle du paiement étaient les mêmes, avec au plus trois devises étrangères en plus du guaraní.

Quelle garantie et quelle maintenance l’appel d’offres exigeait-il ?

Pour chaque lot, l’addendum n° 11 demande une installation dans un délai de 160 jours à compter de la signature du marché, une garantie écrite de 24 mois à compter de la mise en service, une maintenance préventive et/ou corrective pendant 48 mois à compter de la mise en service, et 36 heures de formation pour les personnes chargées de la maintenance.

Un hôpital paraguayen a-t-il besoin d’une licence pour produire de l’oxygène ?

La résolution S.G. 208/2009 du ministère de la Santé publique et du Bien-être social traite les gaz médicaux comme des médicaments à usage humain. L’article 3 indique qu’ils peuvent être produits par des concentrateurs PSA, et l’article 5 que les établissements visés par la résolution ont besoin de l’autorisation du ministère (habilitación) avant de fonctionner. Il revient à l’autorité sanitaire de dire si la centrale d’un hôpital donné en a besoin.

Où sont publiés les appels d’offres publics paraguayens ?

Sur le portail de la DNCP, la direction nationale des marchés publics. Chaque page d’appel d’offres indique l’acheteur, les dates et l’état, avec des onglets pour les articles, les documents, l’historique de publication et les questions publiées. La page des fournisseurs de la DNCP indique que quiconque veut vendre à l’État doit d’abord s’inscrire au Registro de Proveedores del Estado.

Un appel d’offres de maintenance paraguayen a-t-il maintenu l’autorisation du fabricant ?

Dans l’appel d’offres LPN 78/24 de l’institut de sécurité sociale IPS, un soumissionnaire a demandé le 9 octobre 2024 la suppression de l’exigence. L’IPS a répondu le 29 octobre 2024 qu’elle était indispensable, en donnant quatre raisons, et a demandé aux soumissionnaires de suivre le dossier d’appel d’offres. C’est la position d’un seul acheteur, pas une règle paraguayenne.

Quels documents Ultra Controlo fournit-elle pour un appel d’offres ?

Les centrales d’oxygène ULTRAOX portent le marquage CE en tant que dispositifs médicaux de classe IIb par l’organisme notifié 1639 (SGS), l’ensemble de la centrale étant certifié comme un seul dispositif médical, et sont construites selon la norme EN ISO 7396-1. Pour les appels d’offres, Ultra Controlo fournit ses certificats, ses déclarations de conformité CE et ses dossiers techniques.

Qui assure l’entretien d’une centrale ULTRAOX après sa remise ?

UltraCare est le programme d’assistance technique d’Ultra Controlo pour ses systèmes de gaz médicaux, disponible 24 heures par jour, 365 jours par an. Il couvre la maintenance préventive et le suivi, les interventions correctives, les pièces de rechange d’origine et les équipements de location pendant l’entretien d’une unité.

ULTRAOX est conçu pour une durée de vie minimale de 150 000 heures, ce qu’Ultra Controlo présente comme un investissement d’au moins 20 ans.

Demander une évaluation de projet

Prêt à discuter de l’oxygène pour votre hôpital ?

Parlez-nous de votre site. Notre équipe d’ingénieurs dimensionne la configuration et vous envoie un devis.

CE 1639
Classe IIb
ISO 13485:2016
Plus de 80 pays
40 ans